système de génération de traductions préenregistrées
- Domaines
-
- linguistique
- informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Système capable de comparer un texte à traduire avec une base d'éléments textuels préenregistrés (paragraphes, phrases, titres, etc.) et de générer dans un nouveau document les éléments préenregistrés correspondants en langue d'arrivée.
Note :
Ces systèmes sont conçus pour reconnaître également les variables les plus courantes et les traduire. Au cours du traitement, le système colle également dans le document les éléments textuels (en langue de départ) qui n'ont jamais été répertoriés, en les faisant précéder d'un signe distinctif permettant au traducteur d'y accéder directement au moyen de la fonction recherche de son système de traitement de texte. Exemple : le Général TAO.
Terme privilégié :
- système de génération de traductions préenregistrées n. m.
-
Domaine d'emploi : traduction assistée par ordinateur.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
These systems are designed to recognize and translate the most commonly used variables. During processing, the system also pastes into the document textual elements (in the source language) which have not been recognized and flags them with a distinctive mark, thus enabling the translator to access them directly by the find function in his word processor. Example : Général TAO.
Terme :
- prerecorded translation generation system