Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maison à deux étages

Domaine

industrie de la construction > type de bâtiment

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Maison individuelle qui comporte deux niveaux d'habitation.  

Note

Dans l'histoire de l'architecture nord-américaine, l'habitation familiale typique du XXe siècle ressemblait au cottage hérité de la culture anglo-saxonne et comportait souvent un second niveau pour y loger les familles nombreuses. C'est ainsi que le terme anglais cottage s'est étendu à toute maison comportant un étage au-dessus du rez-de-chaussée, par opposition à la maison à un seul niveau.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

maison à deux étages   n. f.

Québec

maison à étage   n. f.

En Amérique du Nord, comme c'était le cas aussi en France anciennement, on appelle étage chacun des niveaux d'habitation; ainsi, le rez-de-chaussée est souvent considéré comme le premier étage, et le second niveau, comme le deuxième étage.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

cottage   

Québec

Le terme cottage pour désigner toute maison à deux niveaux d'habitation est un faux emprunt. Par souci de cohérence, dans le domaine de l'architecture, on réservera le terme cottage, en français, à la désignation d'une maison typiquement de style anglais, comme on en rencontre dans la campagne anglaise. Cottage ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec pour désigner une maison à deux étages.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

two-story house   

two-storey house