Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

motomarine

Domaines

sport > sport nautique

sport > matériel sportif

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Véhicule nautique personnel, à une ou deux places, dont la position de conduite s'apparente à celle de la moto et qui permet de se déplacer rapidement sur l'eau.  

Note

Le terme motomariniste désigne la personne qui pratique la motomarine.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

motomarine   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (septembre 1998)

moto aquatique   n. f.

scooter des mers   n. m.

France

Le terme motomarine, construit sur le modèle de motoneige, est également utilisé pour désigner le sport ainsi pratiqué.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

Sea Doo   

marque de commerce

Jet Ski   

marque de commerce

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

personal watercraft   

watercraft   

water scooter   

Bien que le terme watercraft soit un générique qui désigne divers types d'embarcations, il est aussi utilisé spécifiquement comme forme courte de personal watercraft et désigne alors la motomarine.

Termes associés

Jet bike   

marque de commerce

Sea doo   

marque de commerce

Jet ski   

marque de commerce