Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

excavateur

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Définition

Engin de terrassement à fonctionnement continu, équipé d'une chaîne à godets ou d'une roue à godets.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

excavateur   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (décembre 2000)

La forme masculine excavateur est employée pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières. Ils sont généralement automoteurs et se déplacent au moyen de chenilles.

La forme féminine excavatrice est un générique parfois employé pour désigner les pelles hydrauliques et certains excavateurs légers comme la trancheuse.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2001

Termes

excavator   

mechanical navvy   

La graphie mechanical navvy est celle qu'on trouve dans tous les ouvrages lexicographiques. La graphie mechanical nawy, relevée dans un seul vocabulaire, semble être une erreur typographique.