Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

parc de stationnement

Domaines

route > circulation routière

urbanisme

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Endroit aménagé, hors voirie, destiné au stationnement d'un certain nombre de véhicules.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

parc de stationnement   n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (février 2001)

stationnement   n. m.

Canada

aire de parcage   n. f.

Le terme aire de parcage est surtout usité en Belgique et en Suisse.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

parc-autos   n. m.

parc autos   n. m.

parc   n. m.

parc à voitures   n. m.

parcage   n. m.

parc à autos   n. m.

parc automobile   n. m.

aire de stationnement   n. f.

zone de stationnement   n. f.

Les termes parc-autos (ou parc autos), parc à voitures et parc à autos ont un sens plus spécifique que parc de stationnement, car ils désignent un parc de stationnement destiné spécialement aux voitures automobiles.

La forme elliptique parc est fréquemment utilisée, surtout en Europe; la polysémie du terme commande que, pour éviter toute confusion, il ne soit employé que lorsque la question du stationnement est explicite.

Bien que le terme parcage désigne l'action de parquer, il s'emploie aussi, surtout en Europe (notamment en Suisse), comme équivalent de parc de stationnement.

Le terme parc automobile, employé parfois comme équivalent de parc de stationnement, désigne aussi l'ensemble des automobiles dont dispose une entreprise, un organisme, un pays, etc.

Les termes aire de stationnement et zone de stationnement peuvent servir d'équivalents à parc de stationnement, mais ils conservent un sens plus large, c'est-à-dire qu'ils renvoient aussi à tout endroit ou périmètre aménagé pour le stationnement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

parking   

L'emploi de l'emprunt intégral parking en français est critiqué.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

parking area   

parking facility   

parking facilities   

vehicle park   

parking   

car park   

Royaume-Uni

Le mot parking, qui fait référence à l'action de stationner, désigne aussi un parc ou une aire de stationnement.

Terme associé

parking lot   

Le terme parking lot, qui désigne le plus souvent un parc de stationnement de surface, est parfois employé dans un sens plus général.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Lugar acondicionado fuera de la vía pública destinado al estacionamiento de cierta cantidad de vehículos.  

Termes

estacionamiento   s. m.

playa de estacionamiento   s. f.

área de estacionamiento   s. f.