Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

décapeuse

Domaine

matériel de terrassement > décapeuse

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Définition

Engin de terrassement monté sur roues munies de pneumatiques, constitué par une benne surbaissée permettant d'araser le sol par raclage, d'emmagasiner et de transporter les matériaux ainsi enlevés, et de les répandre au point de déchargement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

décapeuse   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

décapeur   n. m.

racleur   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

scraper   

scrapeur   

La forme anglaise scraper, prononcée à l'anglaise, est à éviter en français.

En France, le terme décapeuse n'a pas été retenu dans l'usage. On emploie surtout la forme anglaise francisée scrapeur, que nous ne recommandons pas pour ne pas nuire à l'implantation du terme français privilégié.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2003

Notes

Le terme anglais go-devil n'est plus attesté dans la documentation récente.  

Terme

scraper