Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

niveleuse

Domaine

matériel de terrassement

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Engin de terrassement automoteur, muni d'une lame orientable placée entre les essieux avant et arrière, et servant à profiler la surface du sol au niveau désiré ou à régler les couches de chaussée.  

Notes

La niveleuse peut être équipée d'accessoires tels que le scarificateur, la lame frontale (de bouteur) ou l'éliminateur d'andain.
La niveleuse est également utilisée pour enlever les épaisses couches de glace et de neige des routes, mais il ne faut pas confondre ce véhicule avec le chasse-neige qui comporte un versoir à l'avant et qui n'est jamais utilisé dans les travaux de terrassement.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

niveleuse   n. f.

normalisé par l'Office québécois de la langue française (juillet 1981)

niveleuse automotrice   n. f.

autoniveleuse   n. f.

L'emploi des termes anglais road grader et self-propelled grader, ainsi que des termes français niveleuse automotrice et autoniveleuse, est moins fréquent dans l'usage actuel.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

grader   

L'emploi du terme anglais grader est à éviter en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

grader   

motorgrader   

road grader   

self-propelled grader