Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

frein

Domaines

sport > ski alpin

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Partie de la fixation qui s'enfonce dans la neige dès que la botte se détache du ski, et qui fait en sorte que le ski s'arrête tout seul.  

Note

Pour des raisons de sécurité, la Fédération internationale de ski exige que tous les skis soient munis de freins.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

frein   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

stop skis   n. m.

stop-ski   n. m.

stoppeur   n. m.

L'emploi des termes stop skis, stop-ski et stoppeur n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'emprunts hybrides à l'anglais qui s'adaptent mal au système linguistique du français et entrent inutilement en concurrence avec le terme français déjà en usage.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

ski brake   

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Componente degli attacchi che frena la corsa dello sci quando questi si sgancia accidentalmente dallo scarpone.  

Notes

Per motivi di sicurezza, la Federazione Internazionale Sci ha decretato l'obbligo degli ski-stopper in tutte le gare.  

Termes

ski-stopper   s. m. inv.

ski stopper   s. m. inv.