Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

marche arrière

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Définition

Déplacement du planchiste effectué de manière à ce que le talon de sa planche pointe dans la direction du mouvement à exécuter.  

Note

Ainsi, un planchiste pied gauche devant qui se déplace en marche arrière place le talon de sa planche, et par le fait même son pied droit, en premier dans la direction du mouvement qu'il veut effectuer. C'est l'inverse pour le planchiste pied droit devant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

marche arrière   n. f.

conduite à reculons   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fakie   

switch   

L'emploi des termes fakie et switch, empruntés à l'anglais, n'est pas souhaitable en français. Bien qu'ils soient d'usage répandu chez les adeptes de la planche à neige, ces termes s'intègrent mal au système linguistique du français, notamment aux points de vue morphosyntaxique et phonétique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

switch riding   

switch   

switch stance riding   

switchstance riding   

switch stance   

switchstance   

fakie   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Desplazamiento del surfista realizado de manera que la cola de la tabla apunte hacia la dirección del movimiento que se va a ejecutar.  

Notes

Un surfista con el pie izquierdo delante que se desplaza en fakie coloca la cola de su tabla y, por lo tanto, también su pie derecho, en la dirección del movimiento que quiere efectuar. Seria a la inversa para el surfista que tiene el pie derecho delante.  

Terme

fakie   s. m.