Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

elguérien

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Figure renversée dont l'impulsion est effectuée en marche arrière, et au cours de laquelle le planchiste doit poser sa main arrière sur l'arête du mur de la demi-lune, exécuter une rotation côté dos de 360 degrés pour ensuite atterrir en marche avant.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

elguérien   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

elguerial   

elgeurial   

En français, il est préférable de ne pas employer le terme elguerial (ni sa variante graphique elgeurial), emprunté intégralement à l'anglais et formé à partir du nom de l'inventeur du saut, Eddie Elguera, planchiste à roulettes, ainsi que du mot aerial. L'équivalent français proposé, elguérien, plus conforme à l'esprit de la langue française, s'inspire du même processus et est formé de la première partie du nom ELGUera et des dernières syllabes du mot aÉRIEN.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Termes

elguerial   

elgeurial