Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

traceur de piste

Domaines

sport > ski

sport > planche à neige

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Officiel qui établit le tracé d'une piste de ski ou de planche à neige en tenant compte des conditions du terrain et des aptitudes des concurrents.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

traceur de piste   n. m.

traceuse de piste   n. f.

traceur de pistes   n. m.

traceuse de pistes   n. f.

traceur   n. m.

traceuse   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

course setter   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

traçador   n. m.

traçadora   n. f.

marcador   n. m.

marcadora   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Persona encargada de establecer el trazado de una pista de esquí o de snow teniendo en cuenta las condiciones del terreno y las aptitudes de los competidores.  

Termes

marcador   s. m.

marcadora   s. f.

trazador   s. m.

trazadora   s. f.

trazador de pista   s. m.

trazadora de pista   s. m.

trazador de pistas   s. m.

trazadora de pistas   s. m.

marcador de pistas   s. m.

marcadora de pistas   s. m.