Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

table

Domaines

sport > ski acrobatique

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Zone plane d'une piste de saut, située entre la piste d'élan et la piste de réception, sur laquelle se trouvent différents tremplins.  

Note

Le skieur peut choisir, parmi les différents tremplins situés sur la table, celui qu'il utilisera pour effectuer son saut.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

table   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

plateau des tremplins   n. m.

Le terme plateau des tremplins n'a pas été retenu, car il crée de la confusion avec le terme plateau, qui désigne la zone de la piste de saut qui marque la transition entre la table et la piste de réception.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

table   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Zona llana de una pista de salto donde se encuentran los distintos trampolines, situada entre la pista de lanzamiento y la pista de recepción.  

Notes

El esquiador puede escoger, entre los distintos trampolines situados en la zona de despegue, el que utilizará para ejecutar su salto.  

Terme

zona de despegue   s. f.