Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

amputation congénitale

Domaine

biologie > embryologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Amputation d'un membre provoquée par la constriction d'une bride amniotique et survenant au cours de la vie intra-utérine.  

Notes

L'amputation congénitale s'oppose à l'amputation acquise, qui elle survient après la naissance.

L'amputation congénitale est souvent employée à tort comme synonyme d'agénésie de membre. L'amputation, contrairement à l'agénésie, n'est pas une absence mais une ablation.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

amputation congénitale   n. f.

amputation amniotique   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Termes

congenital amputation   

amniotic amputation   

intrauterine amputation   

Le terme intrauterine amputation peut aussi s'écrire avec un trait d'union (intra-uterine amputation).

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Amputación de un miembro provocada por la constricción con una brida amniótica que se produce durante la vida intrauterina.  

Notes

La amputación congénita se opone a la amputación adquirida, que se produce después de nacer.  

Termes

amputación congénita   s. f.

amputación amniótica   s. f.

amputación intrauterina   s. f.