clairance
- Domaine
-
- médecine
Note :
Il fut un temps où, pour épurer un sirop de sucre, on parlait de la claircer. L'opération était le clairçage. Devenir clair se disait claircir et clarté se disait clarecé. Tout cela est du latin; l'anglicisme aussi, mais sa graphie est telle que vous n'entendrez jamais un biologiste ou un pharmacien le prononcer correctement. Modifié en clairance, il serait aussi intelligible pour un anglais, beaucoup plus pour nous et il s'incorporerait à une famille française.
Terme :
- clairance n. f.
Terme associé :
- épuration n. f.
Traductions
-
anglais
Auteur : Comité d'étude des termes médicaux français «clair-dire»,Note :
Clearance (taux d'épuration plasmatique).
Terme :
- clearance