chapeau FR • lead EN
journalisme
Court texte présenté en introduction d'un article de presse, qui a pour fonction de résumer l'essentiel du contenu de celui-ci ou de piquer la curiosité du lecteur.
Office québécois de la langue française, 2016
|
chapeau FR • top bar EN
industrie de la construction
Armature supérieure placée dans les zones d'appui d'une poutre ou d'une dalle en béton armé.
Commission d'enrichissement de la langue française (France), FranceTerme, 2007
|
|
|
coiffe FR • cap EN
biologie
Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5' de l'ARN messager chez les eucaryotes.
Commission d'enrichissement de la langue française (France), FranceTerme, 2000
|
chapeau FR • grease cap EN
industrie automobile
Pièce qui vient recouvrir l'extrémité du moyeu d'un arbre de roue et qui contient de la graisse pour la lubrification des roulements.
Office québécois de la langue française, 1997
|
coiffe FR • cap EN
biologie
Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l'extrémité 5' de l'ARN messager chez les eucaryotes.
Office québécois de la langue française, 1997
|
chapeau FR • flat EN
textile
Dans le dispositif de cardage, une des pièces formant une chaîne sans fin qui entoure partiellement la partie supérieure du tambour. La carde à chapeaux tire son nom de cette pièce.
Office québécois de la langue française, 1996
|
|
|
chapeau de lanterne FR • top EN
éclairage
Partie coiffant la boîte d'une lanterne et comportant le plus souvent un élément décoratif.
Office québécois de la langue française, 1996
|
chapeau FR • bonnet EN
plomberie
Pièce coiffant le corps d'un appareil de robinetterie, dans laquelle sont logés la tige de manœuvre et le dispositif d'étanchéité.
Office québécois de la langue française, 1992
|
|
|
chapeau FR • triangle of error EN
géologie
Dans le graphique matérialisant l'opération du relèvement, c'est la figure polygonale ou triangulaire formée par des visées qui devraient concourir.
1985
|
|
|
roche couverture FR • caprock EN
géologie
Couche de roches, comme l'anhydrite, le sel ou l'argile homogène, imperméable au pétrole ou au gaz.
Une roche couverture est indispensable à l'accumulation d'hydrocarbures dans un réservoir, pour empêcher la migration vers le haut et la dispersion du pétrole ou du gaz.
1985
|
chapeau FR • bunt jigger EN
marine
Petit palan employé pour rassembler et lier le fond d'une voile carrée sur le milieu de la vergue.
Office québécois de la langue française, 1984
|
|
|
|
|
chapeau FR • cap EN
brasserie
Amas de matières solides qui se rassemblent en haut de la cuve, pendant la fermentation du moût.
1982
|
|
|
chaperon FR • cap EN
bâtiment
Bloc, chapiteau ou autre couronne unie ou moulurée, formant le dessus d'un pilier d'un poteau d'escalier ou d'un poteau.
Revêtement de dessus d'un mur exposé aux éléments.
Couronnement d'un mur à une ou deux pentes pour le protéger de la pluie et des infiltrations.
1982
|
|
|
|
|
|
|
|
|
chapeau FR • hat EN
habillement
Coiffure de matière et de forme extrêmement variables comportant une calotte et souvent des bords.
Office québécois de la langue française, 1978
|
|
|
chapeau FR • cap EN
électroacoustique
Dispositif qui sert à bloquer un noyau ou une bobine sur le plateau du magnétophone.
Office québécois de la langue française, 1977
|
chapeau FR
bâtiment
Traverse ou entretoise moisant la tête des poteaux d'une palée.
Office technique pour l'utilisation de l'acier, 1977
|
|
|
chapeau FR • top bar EN
bâtiment
Dans une poutre, armature longitudinale supérieure, placée au niveau des appuis, qui ne s'étend que sur une certaine longueur de la poutre.
Conseil international de la langue française, 1976
|
chapeau FR
route
Armature supérieure d'un hourdis au-dessus d'une poutre ou d'une zone à moment négatif.
Service d'études techniques des routes et autoroutes, 1976
|
bille FR • bar EN
bâtiment
Pièce de bois supportant le toit d'une galerie de mine entre deux étais.
Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975
|
chapeau FR • cap EN
bâtiment
Petite pièce de bois équarrie-sciée destinée à être placée comme un chapiteau au-dessus d'un étai de mine (c'est-à-dire entre l'étai et la bille); le fil doit en être parallèle au toit, sa largeur un peu supérieure au diamètre de l'étai, et sa longueur à peu près trois fois supérieure.
Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975
|
|
|
fleurée FR • flurry EN
textile
Écume qui se forme à la surface de la cuve du bleu d'indigo.
Bembatoum, François, 1975
|
chapeau FR
imprimerie
Signe algébrique formant un angle obtus, dirigé vers le haut, que l'on place au-dessus d'un groupe de lettres.
Comte, René, 1974
|
chapeau FR
bâtiment
Traverse haute d'huisserie ou de bâti.
Barbier, Maurice, 1973
|
chapeau FR
bâtiment
Pièce de couronnement d'un chevalement d'étaiement.
Barbier, Maurice, 1973
|
|
|
chapeau FR
radio
Conseil international de la langue française, 1972
|
chapeau FR
électroacoustique
Dispositif qui sert à bloquer un noyau ou une bobine sur le plateau d'un magnétophone.
Conseil international de la langue française, 1972
|
capot FR • bonnet EN
génie climatique
Coiffe recouvrant la partie supérieure d'un tuyau d'évent ou d'une cheminée.
Lefebvre, Marcel, 1971
|
capot FR • bonnet EN
génie climatique
Dans un système de chauffage à air chaud à circulation forcée, la chambre d'air situé immédiatement au-dessus du foyer.
Lefebvre, Marcel, 1971
|
chapeau FR • head tree EN
bâtiment
Pièce de bois horizontale sur un poteau afin d'accroître la surface d'appui.
Holmström, J. Edwin, 1971
|
chapeau FR • cowl EN
industrie des gaz atmosphériques
Commission permanente internationale de l'acétylène, de la soudure autogène et des industries qui s'y rattachent, 1971
|
|
|
chapeau FR • continuity bar EN
métallurgie
Armature destinée à résister aux moments de flexion sur les appuis d'une poutre ou d'une dalle continue.
Holmström, J. Edwin, 1971
|
|
|
écume FR • scum EN
bâtiment
Formation de surface de cristaux de chaux apparaissant sur un nouvel ouvrage de ciment ou de béton.
Lefebvre, Marcel, 1971
|
|
|
