Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

société de fiducie

Domaines

finance > placement de capitaux

entreprise

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1988

Définition

Institution financière chargée de gérer les portefeuilles et les affaires pour le compte d'un tiers.  

Notes

L'usage canadien tend à consacrer de plus en plus le mot fiducie pour rendre trust. Il nous semble que cette solution est à la fois pratique et juste.
L'apparente synonymie entre les expressions compagnie...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

société de fiducie   n. f.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (octobre 1980)

compagnie de fiducie   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

société de gestion   n. f.

société de gestion fiduciaire   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

trust   

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1988

Définition

A financial organization whose chief function is to act as trustee, fiduciary, or agent for individuals or firms in a variety of capacities, such as administering trust funds ((...)),...  [+]

Notes

Many trust companies also perform other banking functions, such as accepting deposits and making loans.
Canadian trust companies are in a sense simultaneously two businesses...  [+]

Termes

trust company   

corporate trustee   

Terme associé

trust   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012