Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

climatiseur

Domaine

génie climatique > climatisation

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Appareil destiné à réguler la température, l'humidité, la pureté et le mouvement de l'air d'un espace clos, utilisé pour assurer le confort des personnes.  

Note

Le climatiseur est généralement utilisé pour maintenir, dans un espace clos, une température plus fraîche que celle de l'extérieur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

climatiseur   n. m.

appareil de climatisation   n. m.

conditionneur d'air   n. m.

appareil de conditionnement d'air   n. m.

Au pluriel, on écrira : des climatiseurs, des appareils de climatisation, des conditionneurs d'air, des appareils de conditionnement d'air.

Bien que le terme conditionnement d'air (ou conditionnement de l'air) soit surtout utilisé pour parler du traitement de l'air visant la conservation ou le bon fonctionnement de matériaux, de denrées ou d'appareils, les termes conditionneur d'air et appareil de conditionnement d'air peuvent être employés pour désigner l'appareil destiné à assurer le confort des personnes.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

air climatisé   n. m.

langue courante

air conditionné   n. m.

langue courante

Par extension, les termes air climatisé et air conditionné sont utilisés dans la langue courante pour désigner l'appareil qui fournit cet air.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

climatisateur   

La forme climatisateur est déconseillée. En effet, bien que les suffixes -eur et -ateur soient parfois en concurrence pour la formation de noms dérivés d'un verbe, c'est le suffixe -eur qui a été retenu dans la forme consacrée climatiseur.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

air conditioner   

air conditioning unit   

A. C. unit   

A/C unit   

air conditioner unit   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012