L'emprunt intégral à l'anglais pick-up (et sa variante pickup) n'est pas acceptable. En effet, bien que son usage soit répandu, il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec, où son emploi n'est d'ailleurs pas totalement neutre : il est souvent employé dans des contextes familiers, et fait encore l'objet de réticences linguistiques.
