Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

surveillance

Domaines

cybernétique > commande et régulation automatiques

informatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Processus continu d'observation d'un système ou d'une partie d'un système en vue de s'assurer de son bon fonctionnement, en mesurant une ou plusieurs grandeurs du système et en comparant les résultats de ces mesures à des valeurs prescrites.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

surveillance   n. f.

contrôle   n. m.

monitorage   n. m.

En anglais, les termes monitoring et control sont souvent utilisés l'un pour l'autre, créant ainsi une situation de confusion en français. Rappelons que l'utilisation du terme contrôle, dans le sens de « commande », est fautive. En effet, si le terme français contrôle désigne une opération de surveillance (monitoring), le terme anglais control implique une intervention et a comme équivalent commande.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

monitoring   

Le calque monitoring, couramment utilisé en français, s'intègre mal au système morphologique du français et est de ce fait à éviter.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

monitoring   

Catalan

Auteur

Universitat Autònoma de Barcelona, 2005

Terme

monitoratge   n. m.

Es fa servir molt monitoring en anglès. El sentit és el de monitoratge en medicina.

Espagnol

Auteurs

Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, 2005

Colegio de México, 2005

Termes

monitorización   s. f.

Espagne

monitoreo   s. m.

Mexique

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2005

Universidade de São Paulo, 2005

Notes

Subárea da inteligência artificial: sistemas especialistas.  

Termes

monitoramento   s. m.

Brésil

monitorização   s. f.

Portugal

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012