Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

canalisation souterraine

Domaines

transport > transport par conduite

ingénierie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Définition

Conduite, tuyau ou tube, ou ensemble de conduites, de tuyaux ou de tubes, situés sous le niveau du sol et destinés au transport d'un fluide ou au passage de câbles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

canalisation souterraine   n. f.

canalisation enterrée   n. f.

On utilise souvent les termes canalisation souterraine et canalisation enterrée au pluriel parce que les canalisations font toujours partie d'un réseau.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

service souterrain   n. m.

Le terme service souterrain est souvent utilisé comme synonyme de canalisation souterraine. Ce terme se situe toutefois sur un plan plus abstrait et ne saurait remplacer canalisation souterraine dans tous les contextes. Ainsi, bien que l'on puisse parler des services souterrains d'utilité publique ou des services souterrains d'égout, d'électricité et de télécommunications, on utilisera canalisation souterraine lorsqu'il s'agit de l'objet concret. On procédera par exemple à la pose d'une canalisation souterraine ou encore à l'entretien des canalisations souterraines d'eau et de gaz.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2002

Termes

underground line   

underground conduit   

underground pipe   

underground piping   

underground duct   

buried pipe   

buried pipe line   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012