Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

directeur du scrutin

Domaines

élection

appellation de personne > titre et fonction

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

[Canada] Personne responsable de l'organisation et du déroulement des élections et des référendums dans une circonscription électorale ou une municipalité.  

Notes

Au Canada, dans le contexte des élections fédérales et provinciales (ou territoriales), le directeur du scrutin est notamment chargé de recruter les autres membres du personnel électoral, de recevoir les déclarations de candidature...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

directeur du scrutin   n. m.

directrice du scrutin   n. f.

directeur de scrutin   n. m.

directrice de scrutin   n. f.

Au Québec, aux élections municipales et scolaires, on parle plutôt de président d'élection ou de présidente d'élection.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

officier rapporteur   

officière rapporteuse   

Le terme officier rapporteur (au féminin, officière rapporteuse), calque de l'anglais returning officer autrefois employé au Canada pour désigner le responsable de la tenue des élections dans une circonscription, n'est pas approprié sur le plan sémantique. Contrairement au terme anglais officer, officier n'a pas le sens de « directeur » (voir l'article Emploi déconseillé de l'emprunt officier de la Banque de dépannage linguistique). De plus, les titres formés avec rapporteur s'appliquent généralement à des personnes qui doivent rendre compte d'une affaire, d'une question, d'un événement, etc., à une autorité ou à un groupe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Terme

returning officer   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012