Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

prête-plume

Domaines

édition

appellation de personne

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Définition

Personne qui écrit pour une autre, laquelle sera reconnue comme étant l'auteur de la publication.  

Note

Le prête-plume écrit pour une célébrité, un écrivain, un scientifique, etc. Généralement totalement anonyme, on tend de plus en plus à mentionner son nom d'une quelconque façon dans l'ouvrage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

prête-plume   n. m. ou f.

plume   n. f.

écrivain fantôme   n. m.

écrivaine fantôme   n. f.

Au pluriel, on écrira : des prête-plume ou des prête-plumes, des écrivains fantômes, des écrivaines fantômes.

Le terme écrivain fantôme, calqué sur l'anglais, est acceptable parce qu'il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec. En outre, il s'intègre bien au système linguistique du français, puisque fantôme, dans ce terme, a le sens de « qui n'est qu'en apparence ce qu'il devrait être ».

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

nègre   n. m. ou f.

Le terme nègre, très fortement chargé d'une connotation péjorative, tend à disparaître au profit de termes neutres.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2017

Terme

ghostwriter   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012