Bien que l'emploi de maintenance au sens d'« entretien » soit critiqué dans la langue générale, le terme maintenance est acceptable dans la langue de spécialité pour désigner le présent concept, même s'il est utilisé sous l'influence de l'anglais, parce qu'il est présent dans les différentes versions françaises des normes internationales dans le domaine de l'informatique et que son emploi ne fait pas l'objet de réserves chez les spécialistes. On trouve d'ailleurs, dans la même famille lexicale, les termes maintenabilité et maintenable.
