Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sentier polyvalent

Domaines

route

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Définition

Sentier aménagé pour convenir à plusieurs types d'usagers et à différents moyens de locomotion.  

Notes

Le sentier polyvalent est généralement réservé à la circulation non motorisée et il est assez large pour convenir à différents types d'usagers tels que les cyclistes, les piétons, les patineurs, les personnes à mobilité réduite ou, plus rarement, les cavaliers. L'hiver, il peut être parcouru par les skieurs de fond ou les raquetteurs et, à certains...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sentier polyvalent   n. m.

Canada

voie verte   n. f.

voie lente   n. f.

Le 11 mai 2004, la Commission de toponymie du Québec a approuvé le terme sentier polyvalent, ainsi que sa définition, pour la gestion des noms de lieux.

Les termes voie verte et voie lente sont employés pour désigner un sentier polyvalent réservé en tout temps à la circulation non motorisée.

Le terme voie verte est surtout utilisé en Europe.

Le terme voie lente est surtout employé en Belgique.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

sentier multifonctionnel   

Le terme sentier multifonctionnel constitue une impropriété étant donné que l'adjectif multifonctionnel peut difficilement s'appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d'un appareil, d'une machine, d'un produit ou d'une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2013

Termes

multiuse trail   

multipurpose trail   

multiuse path   

multipurpose path   

shared-use trail   

shared-use path   

greenway   

Les termes composés avec multiuse et multipurpose peuvent aussi s'écrire avec un trait d'union : multi-use trail, multi-purpose trail, multi-use path, multi-purpose path.

Le terme greenway désigne un sentier polyvalent réservé en tout temps à la circulation non motorisée.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012