Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Interrogation

parmi les termes

dans les définitions et les notes

Terme qui

Langue d'interrogation

Domaine

commerce mobile

Domaines

informatique > Internet

informatique > commerce électronique

commerce

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et services, à partir de terminaux mobiles.

Notes

Un terminal mobile peut être, par exemple, un téléphone cellulaire, un téléphone intelligent ou un assistant numérique personnel.
Grâce au commerce mobile, associant le commerce électronique et le téléphone mobile, il est possible d'effectuer des transactions à distance par téléphone et de payer en toute sécurité avec son propre téléphone mobile équipé d'un lecteur de carte à puce (carte bancaire).

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

commerce mobile n. m.

commerce nomade n. m.

commerce sans fil n. m.

commerce électronique mobile n. m.

commerce électronique nomade n. m.

commerce électronique sans fil n. m.

cybercommerce mobile n. m.

cybercommerce nomade n. m.

cybercommerce sans fil n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

commerce téléphonique n. m.

Le terme commerce téléphonique, qui a un sens plus large, est parfois associé au présent concept. Il désigne tout type de commerce se faisant à l'aide d'un téléphone.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

e-commerce mobile

e-commerce nomade

e-commerce sans fil

m-commerce

Le terme hybride e-commerce, calque de l'anglais e-commerce (e pour electronic), ainsi que les termes dans lesquels on le trouve, comme e-commerce mobile, e-commerce nomade et e-commerce sans fil, sont à éviter en français. Cette structure anglaise est mal adaptée au français sur le plan morphologique. Il en est de même pour le terme m-commerce (m pour mobile).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Electronic commerce where products and services are bought and sold online using mobile terminals.

Termes

m-commerce

mobile commerce

mobile e-commerce

mobile electronic commerce

wireless e-commerce

wireless electronic commerce

wireless commerce

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Tipo de comercio electrónico que permite la compra y venta de productos y servicios mediante el uso de teléfonos celulares.

Termes

comercio electrónico por teléfono celular s. m.

comercio electrónico por teléfono móvil s. m.

comercio electrónico inalámbrico s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Tipo de comércio eletrônico que permite efetuar transações comerciais por meio de equipamentos móveis, como o palmtop e o telefone celular.

Termes

comércio móvel s. m.

comércio eletrônico móvel s. m.

m-commerce s. m.

Accès à l’information - Politique de confidentialité

Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

Domaines

Message

commerce mobile

Termes privilégiés

Terme utilisé dans certains contextes

Termes déconseillés

Anglais

Espagnol

Portugais

Abonnez-vous!