En France, le terme pirate est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999.
Le terme chapeau noir, calque de l'anglais black hat hacker, est acceptable parce qu'il fait référence, dans cette expression, à des clichés de certains films.