Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle
Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre
Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

patin clap

Domaines

sport > patinage de vitesse

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Patin à glace qui possède une lame droite d'environ 45 centimètres qui est placée au milieu de la semelle et dont l'arrière se détache de la chaussure, et qui est utilisé en patinage de vitesse sur longue piste.  

Notes

Aujourd'hui, à cause des avantages techniques, les patineurs utilisent surtout les patins clap, et on peut penser que les termes patin de vitesse sur longue piste, patin de longue piste, patin longue piste et patin clap ne seront éventuellement plus distingués.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Patiner à la vitesse grand V.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

patin clap   n. m.

Le terme patin clap est un calque de l'anglais dont l'emploi est généralisé en français, pour lequel il n'existe aucun autre équivalent, et qui est conforme et intégrable au système morphosémantique de la langue.

Au pluriel, on écrira : des patins clap.
Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

patin de vitesse sur longue piste   n. m.

patin de longue piste   n. m.

patin longue piste   n. m.

Les termes patin de vitesse sur longue piste, patin de longue piste, patin longue piste et long track speed skate, en anglais, désignent le type de patin qui était utilisé en patinage de vitesse sur longue piste avant l'invention des patins clap.
Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

clapskate   

clap skate   

klap skate   

slapskate   

slap skate   

Terme associé

long track speed skate   

Espagnol

Haut de la page
Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Patín sobre hielo, utilizado en patinaje de velocidad en pista larga, cuya parte trasera se encuentra separada de la cuchilla, que mide unos 45 centímetros, es vertical y se encuentra en medio de la suela.  

Terme

patín clap   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012