Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

intermodal

Domaines

transport

gestion > gestion des opérations et de la production

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Relatif au déplacement de passagers ou de marchandises au cours duquel se succèdent différents modes de transport.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Du génie au travail : vocabulaire de l'ingénierie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

intermodal   adj.

multimodal   adj.

combiné   adj.

multimode   adj.

Les adjectifs intermodal, multimodal et combiné exprimant sensiblement le même concept, ils s'emploient généralement de façon synonymique. Certains spécialistes considèrent toutefois que intermodal et combiné s'appliquent plus particulièrement au déplacement de marchandises placées dans des unités de transport (conteneur, remorque) qui font la transition entre au moins deux modes de transport, et que multimodal évoque surtout la multiplicité des modes utilisés. En Europe cependant, des distinctions sont parfois faites entre ces termes, principalement sur le plan du transfert de responsabilité.

Bien que multi- signifie « plusieurs », les mots formés avec ce préfixe suivent la règle générale d'accord : ils ne prennent la marque du pluriel que si le mot ainsi formé désigne ou qualifie une pluralité d'êtres ou de choses.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

intermodal   

multimodal   

multimode   

combined   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2014

Termes

intermodal   adj.

multimodal   adj.

Espagnol

Auteur

Elgue, Maria-Eugenia, 2009

Définition

Relativo a un movimiento de pasajeros o de carga, que supone el uso sucesivo de diferentes modos de transporte.  

Terme

intermodal   adj.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2013

Définition

Relativo a un movemento de pasaxeiros ou de carga que utiliza diferentes modos de tranporte sucesivos.  

Terme

intermodal   adx.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

intermodale   agg.

Portugais

Auteurs

Universidade do Algarve, 2014

Universidade de Brasília, 2014

Termes

intermodal   adj.

multimodal   adj.

Brésil

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012