Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

véhicule hors route

Domaines

industrie automobile > véhicule automobile

loisir > loisir de plein air

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Véhicule motorisé conçu ou adapté pour circuler sur des surfaces accidentées ou sur des terrains non pavés ou d'accès difficile, de même que dans les boisés et les autres milieux naturels, et qui n'est pas destiné ni autorisé à circuler normalement sur les chemins publics.  

Notes

Parmi les véhicules hors route, on trouve notamment la motoneige, le motoquad, l'autoquad, la motocyclette tout-terrain et le motocross.

Un véhicule hors route peut notamment circuler sur des surfaces constituées de neige, de glace, de terre, de sable ou de gravier.

Au Québec, l'utilisation des véhicules hors route est encadrée par la Loi sur les véhicules hors route.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

véhicule hors route   n. m.

VHR   n. m.

Au pluriel, on écrira : des véhicules hors route.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

off-road vehicle   

ORV   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012