déchets dangereux ménagers
- Domaine
-
- protection de l'environnement gestion et réduction des déchets
- Dernière mise à jour
Définition :
Déchets provenant des activités du ménage qui, par ses propriétés de toxicité, inflammabilité, explosion, corrosion ou réactivité, présentent un risque ou un potentiel de risque pour la santé humaine ou l'environnement lorsqu'ils sont gérés incorrectement.
Termes privilégiés :
- déchets dangereux ménagers n. m. pl.
- déchets ménagers dangereux n. m. pl.
Termes déconseillés :
- déchets dangereux domestiques
- déchets domestiques dangereux
-
Les termes déchets domestiques dangereux et déchets dangereux domestiques, calqués sur l'anglais, sont à éviter. En fait, en français, le mot domestique est réservé à ce « qui concerne la vie à la maison, en famille » et n'a pas le sens de ce « qui provient du ménage ». Le mot ménager existe pour rendre ce sens. Par conséquent, les formes déchets ménagers dangereux et déchets dangereux ménagers sont les termes corrects pour traduire household hazardous waste.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Note :
Some examples of household hazardous waste are : insecticides, herbicides, fertilizers, moth balls, furniture polish, motor oil, paint, solvent, gasoline, antifreeze, batteries, drain openers and oven cleaners.
Termes :
- household hazardous waste
- HHW
- household hazardous wastes
- hazardous household waste