Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

commerce électronique

Domaine

informatique > commerce électronique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Ensemble des activités commerciales qui sont effectuées par l'entremise du réseau Internet, incluant la promotion, l'achat et la vente en ligne de produits et services.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire du commerce électronique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

commerce électronique   n. m.

commerce en ligne   n. m.

cybercommerce   n. m.

commerce sur Internet   n. m.

commerce virtuel   n. m.

commerce numérique   n. m.

Bien qu'il existe des nuances sémantiques entre les éléments électronique, en ligne, cyber-, sur Internet, virtuel et numérique, ils sont employés indifféremment dans les termes commerce électronique, commerce en ligne, cybercommerce, commerce sur Internet, commerce virtuel et commerce numérique.

En France, le terme commerce en ligne est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

e-commerce   

L'emprunt intégral à l'anglais e-commerce n'est pas acceptable en français pour désigner ce concept. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas en anglais. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci. Voir, à ce sujet, l'avis de recommandation Équivalents français à donner au préfixe anglais e-.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

electronic commerce   

EC   

e-com   

e-comm   

e-commerce   

ecommerce   

online commerce   

Internet commerce   

Web commerce   

digital commerce   

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2005

Définition

Conjunto de actividades comerciales que se llevan a cabo a través de redes informáticas tales como Internet, que incluyen la promoción y venta en línea de productos, servicios e información, así como el intercambio de correspondencia electrónica.  

Termes

comercio electrónico   s. m.

comercio en línea   s. m.

comercio virtual   s. m.

comercio por Internet   s. m.

cibercomercio   s. m.

Portugais

Auteur

Universidade de Brasília, 2005

Définition

Designação genérica de uma série de atividades mercadológicas e comerciais, realizadas através de recursos mediados pela internet, visando à comercialização de algum produto ou serviço.  

Termes

comércio eletrônico   s. m.

e-commerce   s. m.

comércio virtual   s. m.

cibercomércio   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012