Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

sida

Domaine

médecine > infectiologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Stade ultime de l'infection par le VIH, caractérisé par une diminution du nombre de lymphocytes T, dont le taux est inférieur à 200 par millimètre cube de sang, et qui entraîne une déficience du système immunitaire, laquelle favorise le développement d'infections opportunistes redoutables et de cancers.  

Note

Le sida se transmet par voie sexuelle, par voie sanguine et, de la mère à l'enfant, par voie transplacentaire et au cours de l'allaitement. Il n'existe pas encore de médicament capable de stopper réellement la progression de cette maladie, observée depuis 1979, ou de la prévenir;...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

sida   n. m.

SIDA   n. m.

syndrome d'immunodéficience acquise   n. m.

syndrome immunodéficitaire acquis   n. m.

SIDA   n. m.

En français, c'est le terme sida, nom commun dérivé de l'acronyme SIDA, qui est le plus fréquemment employé pour désigner ce syndrome.

Immunodéficience et immunodéficitaire s'écrivent de préférence sans trait d'union.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

syndrome d'immunodépression acquise   

désuet

SIDA   n. m.

syndrome d'immunosuppression acquise   

désuet

syndrome dysimmunitaire acquis   

désuet

Les termes syndrome d'immunodépression acquise, syndrome d'immunosuppression acquise et syndrome dysimmunitaire acquis ont été employés pendant un certain temps, mais ils ont été supplantés par syndrome d'immunodéficience acquise et syndrome immunodéficitaire acquis, ce dernier étant toutefois moins répandu.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

AIDS   

acquired immunodeficiency syndrome   

acquired immune deficiency syndrome   

Termes associés

gay-related immune deficiency   

désuet

GRID   

désuet

gay cancer   

désuet

gay plague   

désuet

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2011

Définition

Malaltia corresponent a la darrera etapa de la infecció pel VIH, caracteritzada per l'aparició d'infeccions oportunistes o de neoplàsies.  

Termes

sida   n. f.

SIDA   n. f.

síndrome d'immunodeficiència adquirida   n. f.

Espagnol

Auteurs

Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2011

Colegio de México, 2011

Termes

sida   s. m.

SIDA   s. m.

síndrome de inmunodeficiencia adquirida   s. m.

Galicien

Auteur

Servizo de Terminoloxia Galega (TERMIGAL), 2011

Termes

sida   s. f.

SIDA   s. f.

síndrome de inmunodeficiencia adquirida   s. f.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2011

Termes

sindrome da immunodeficienza acquisita   s. f.

AIDS   s. f.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2011

Universidade de Brasília, 2011

Termes

aids   s. f.

Brésil

AIDS   s. f.

Brésil

sida   s. f.

Portugal

SIDA   s. f.

Portugal

síndroma da imunodeficiência adquirida   s. f.

Portugal

síndrome da imunodeficiência adquirida   s. f.

Brésil

Roumain

Auteur

Universitatea din Bucureşti, 2011

Termes

sindromul imuno-deficienţei dobândite   s. f.

sida   s. f.

SIDA   s. f.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012