Les termes logiciel tierce partie et application tierce partie sont des calques de l'anglais third-party. Par ailleurs, l'expression anglaise est utilisée comme adjectif alors qu'en français, tierce partie désigne un substantif. Cette fonction n'est pas interchangeable d'une langue à l'autre.
