Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

logiciel tiers

Domaine

informatique > logiciel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Définition

Logiciel réalisé par une société indépendante et destiné à être greffé à un logiciel produit par un constructeur de premier plan, sans engager la responsabilité de ce constructeur.  

Note

Les logiciels tiers permettent de combler des vides dans la gamme des produits offerts par les constructeurs.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

logiciel tiers   n. m.

application tierce   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

logiciel tierce partie   

application tierce partie   

Les termes logiciel tierce partie et application tierce partie sont des calques de l'anglais third-party. Par ailleurs, l'expression anglaise est utilisée comme adjectif alors qu'en français, tierce partie désigne un substantif. Cette fonction n'est pas interchangeable d'une langue à l'autre.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1998

Terme

third-party software   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012