Mammectomie est un terme d'origine gréco-latine, parfois considéré comme étant étymologiquement incorrect en raison de son origine hybride. Une règle classique, dans la terminologie de la médecine, veut en effet que les termes soient homogènes et formés uniquement d'éléments latins ou d'éléments grecs. Dans les faits, cette règle est souvent transgressée et les hybrides gréco-latins sont passés dans l'usage et aujourd'hui acceptés.
