Le terme queue, calqué sur l'anglais tail, est acceptable en français parce qu'il s'insère bien dans son système sémantique. En effet, queue possède, notamment, le sens français de « partie terminale de quelque chose ». En outre, l'emploi de ce terme peut permettre d'éviter la confusion dans certains contextes, par exemple lorsqu'il est question d'un mouvement du planchiste qui doit utiliser ses talons (en appui talons, côté talons).

Le terme tail, employé au masculin en français, est un emprunt à l'anglais qui s'intègre mal au système linguistique du français (notamment sur le plan phonétique) et qui entre inutilement en concurrence avec talon.