Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

réusinage

Domaines

informatique > étape de programmation informatique

gestion > gestion des opérations et de la production

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Opération qui consiste à retravailler de façon continue le code source d'un logiciel dans le but de le nettoyer, d'en améliorer la qualité et la lisibilité et d'en faciliter la maintenance, sans en modifier les fonctionnalités.  

Note

Le réusinage est une opération effectuée notamment en programmation extrême. Il est réalisé tout au long de l'avancement des itérations.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

réusinage   n. m.

remaniement   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

refactorisation   

refactoring   

Bien que le terme refactorisation, calqué sur l'anglais refactoring, soit implanté dans l'usage, il n'est pas acceptable puisqu'il est souvent l'objet de critiques et qu'il n'est pas sémantiquement bien formé. En effet, en français l'élément formant factor- n'a pas le même sens que factory (usine) en anglais.

L'emprunt à l'anglais refactoring est déconseillé parce qu'il n'est sémantiquement pas bien formé, pour les raisons évoquées ci-dessus au sujet de l'élément factor-. Par ailleurs, il n'est pas légitimé en français au Québec par les spécialistes du domaine de l'informatique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Terme

refactoring   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012