On devrait éviter d'utiliser l'expression temps simple au sens de « salaire de base », car le mot temps renvoie à une période ou à une durée, plutôt qu'à un salaire, et l'adjectif simple ne peut signifier « de base », « normal » ou « ordinaire ». C'est sans doute par opposition à temps double, qui est un calque de l'anglais double time, que l'on utilise cette expression en français.
L'adjectif régulier peut avoir plusieurs sens en français, mais son emploi au sens de « de base », « normal » ou « ordinaire » est un calque sémantique de l'anglais regular. On doit donc éviter l'expression salaire régulier pour désigner le présent concept.
