Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

faux emprunt

Domaine

linguistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Définition

Unité lexicale nouvelle dans une langue emprunteuse, qui résulte d'un transfert de traits formels empruntés à une autre langue, mais dont la forme n'existe pas dans la langue prêteuse, ou a un sens différent dans celle-ci.  

Note

Par exemple, les noms brushing et relooking, qui ont l'apparence d'emprunts intégraux à l'anglais, ont été créés en français à partir d'éléments formels empruntés à anglais (brush, look et -ing).  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

faux emprunt   n. m.

pseudo-emprunt   n. m.

Pour désigner plus précisément un faux emprunt à l'anglais, on pourra employer les termes faux anglicisme ou pseudo-anglicisme.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2022

Termes

pseudo-loan   

false loan   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012