En France, les termes serveur mandataire et mandataire sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999.
En contexte, la forme courte mandataire est fréquemment employée pour désigner le présent concept.