Office québécois de la langue française

FICHE TERMINOLOGIQUE

« Retour à la page d'accueil

Aide contextuelle | Ouverture dans une nouvelle fenêtre

Interrogation

parmi les termes

dans les définitions et les notes

Terme qui

Langue d'interrogation

Domaine

serveur mandataire

Domaines

informatique > sécurité informatique

informatique > Internet

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Serveur faisant office d'intermédiaire entre un réseau local et d'autres serveurs, généralement des serveurs Web, permettant ainsi à des données de sortir du réseau local et d'y entrer, sans mettre en danger la sécurité du réseau.

Notes

Un serveur cache est un type de serveur mandataire.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la sécurité informatique.

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

serveur mandataire n. m.

recommandé par l'Office québécois de la langue française (juillet 2021)

mandataire n. m.

En France, les termes serveur mandataire et mandataire sont recommandés officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 1999.

En contexte, la forme courte mandataire est fréquemment employée pour désigner le présent concept.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

serveur proxy

proxy

Le terme anglais proxy vient du latin procuratio, qui veut dire « procuration ». C'est sous l'influence de l'anglais que les termes serveur proxy et proxy sont utilisés en français. Ces termes sont toutefois déconseillés, car l'emploi de proxy n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec. Par ailleurs, il fait l'objet de critiques dans la plupart des ouvrages de langue générale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

proxy server