Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

scapula

Domaines

médecine > anatomie

médecine > orthopédie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Os plat, large, mince et triangulaire, situé de chaque côté de la ceinture thoracique, sur la partie dorsale, entre les deuxième et septième côtes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

scapula   n. f.

omoplate   n. f.

Le terme latin scapula a d'abord été rendu, dans les premières versions françaises de la Parisiensia Nomina Anatomica, par le terme omoplate. Ce terme, encore couramment utilisé en français, est néanmoins considéré comme ancien, en médecine, depuis la décision prise par les spécialistes de l'anatomie de considérer le latin comme la référence internationale et d'adopter, dans les différentes langues, une traduction de la nomenclature qui soit plus fidèle au latin. C'est par conséquent le terme scapula, qui figure dans la nouvelle version francisée de la Nomina Anatomica, qui devrait être utilisé. Comme cette nomenclature est de plus en plus enseignée et diffusée dans les ouvrages médicaux, les termes qui y figurent devraient progressivement s'imposer et remplacer les dénominations anciennes, même si on constate actuellement une utilisation concurrente des deux terminologies.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

scapulum   n. m.

désuet

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Termes

scapula   

blade bone   

shoulder blade   

scapular bone   

En anglais, le pluriel du terme scapula est scapulae.

Terme associé

omoplata   

désuet

Latin

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Terme

scapula   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012