Au pluriel, on écrira : des buanderies, des salles de lavage.
Le calque de l'anglais salle de lavage est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et qu'il s'intègre au système linguistique du français; le rapport de complémentarité introduit par la préposition de sert à déterminer l'usage auquel la salle est destinée, comme dans salle de lecture, par exemple.
