Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

ponceau

Domaines

chemin de fer > ouvrage d'art de la voie

route > drainage de la chaussée

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Ouvrage servant de petit pont, constitué d'au moins un tuyau transversal généralement fait en béton ou en métal qu'on recouvre de gravier ou d'autres matériaux, qui permet à l'eau de ruissellement de s'écouler sous une route, une voie ferrée ou toute autre structure.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

ponceau   n. m.

Au Québec, le terme ponceau est souvent utilisé pour désigner le tuyau que l'ouvrage comporte (tuyau de ponceau), par métonymie et probablement sous l'influence de l'anglais culvert, qui est employé en ce sens. Cet usage crée une confusion qu'il vaut mieux éviter.

Au pluriel, on écrira : des ponceaux.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

calvette   

Québec/Canada

Le terme calvette, adapté à partir de l'anglais culvert, est parfois employé dans la langue courante, au Québec, pour désigner un ponceau. Il entre par ailleurs dans la composition de certains toponymes. Toutefois, ce terme n'est pas d'un usage neutre et ne convient donc pas à un contexte spécialisé.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Terme

culvert   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012