Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

plan d'affaires

Domaines

gestion > planification et programmation de gestion

commerce > gestion de la commercialisation

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Plan qui présente un projet chiffré de création ou de développement d'entreprise ainsi qu'une description détaillée des objectifs projetés, de l'organisation de la structure souhaitée et du mode de fonctionnement prévu de la nouvelle entreprise.  

Notes

Le plan d'affaires comprend divers plans, dont le plan commercial qui concerne les produits, les marchés, la concurrence et la clientèle cible, le plan d'exploitation qui concerne les installations, les sources d'approvisionnement et les méthodes de production, et le plan financier qui évalue les besoins en capitaux et les sources de fonds. Le plan d'affaires peut comprendre un plan de démarrage et un plan d'action.

Par métonymie, le terme plan d'affaires désigne le document qui présente cet ensemble de plans.

Il ne faut pas confondre le plan d'affaires avec le plan stratégique,...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

plan d'affaires   n. m.

Le mot affaire dans plan d'affaires s'écrit toujours au pluriel.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

business plan   

Emprunté intégralement à l'anglais, le terme business plan est à éviter, car il entre inutilement en concurrence avec le terme plan d'affaires en français.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

business plan   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2015

Terme

plan de empresa   n. m.

Portugais

Auteur

Observatoire de néologismes du portugais brésilien, 2018

Terme

plano de negócios   s. m.

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012