Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bonnet de bain

Domaines

sport > équipement sportif

sport > natation

loisir

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Bonnet souple épousant étroitement la forme de la tête, fait de matière élastique généralement imperméable, qui sert à contenir et à protéger les cheveux pour la baignade ou la natation.  

Notes

Le bonnet de bain est généralement fait de nylon, de silicone ou de latex.


Dans la discipline du water-polo, le modèle du bonnet de bain est standard; il est muni de protège-oreilles et d'une mentonnière, et il porte le numéro du joueur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bonnet de bain   n. m.

bonnet   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

casque de bain   n. m.

Québec
langue courante

Au Québec, casque au sens large de « chapeau » ou de « bonnet » était d'un emploi plus général jusque vers les années 1960. On le réserve maintenant à des emplois plus spécifiques, dans la plupart des cas avec une idée de protection rigide (casque de hockey, de vélo, de sécurité, etc.). Cependant, dans la langue courante, le terme casque de bain s'est maintenu dans l'usage pour désigner le présent concept; on l'utilise alors par analogie de sens, rappelant d'une certaine manière la forme et l'utilité de la coiffure de protection rigide qu'est le casque. Casque de bain est même parfois employé dans le commerce et dans l'administration municipale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

swimming cap   

bathing cap   

swim cap   

cap   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012