Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

accident vasculaire cérébral

Domaines

médecine > sémiologie et pathologie

médecine > neurologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Perturbation subite de la circulation sanguine dans une partie du cerveau, qui entraîne des lésions cérébrales et qui résulte d'une obstruction artérielle ou d'une hémorragie.  

Notes

L'accident vasculaire cérébral peut se manifester par des signes et symptômes variés comme une aphasie, une hémiparésie ou de la confusion. Ces difficultés peuvent se résorber au fil du temps ou devenir permanentes.

L'accident vasculaire cérébral peut être précédé d'un accident ischémique transitoire.

Cette fiche fait partie du Vocabulaire de la médecine.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

accident vasculaire cérébral   n. m.

AVC   n. m.

accident cérébrovasculaire   n. m.

ACV   n. m.

Au pluriel, on écrira : des accidents vasculaires cérébraux, des accidents cérébrovasculaires.

Le terme accident cérébrovasculaire et son abréviation ACV sont surtout employés au Québec et dans le reste du Canada francophone; on les atteste plus rarement en Europe francophone. Accident cérébrovasculaire a été beaucoup critiqué en raison de l'origine qu'on lui attribue (calque de l'anglais cerebrovascular accident). Il n'est pas pour autant à rejeter. Il est en effet conforme au système linguistique de la langue française; il est construit sur le modèle des composés dont les parties entretiennent entre elles un rapport de subordination (hypertension rénovasculaire, physiopathologie et gradient alvéolocapillaire, par exemple).

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

stroke   

cerebrovascular accident   

CVA   

Terme associé

apoplexy   

vieilli

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012