Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bobsleigh

Domaine

sport > bobsleigh

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Sport qui consiste à descendre une piste glacée dans un traîneau articulé, qui compte deux ou quatre places, en position assise.  

Notes

Aux Jeux olympiques, on compte deux épreuves de bobsleigh chez les hommes et une seule chez les femmes.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la piste de la glisse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bobsleigh   n. m.

bob   n. m.

Le terme bobsleigh est un emprunt intégral à l'anglais qui est formé à partir du verbe to bob « se balancer », et du nom sleigh (sled ou sledge) « traîneau ». Il n'a jamais fait l'objet de critique et il n'existe aucun équivalent français pour remplacer cet emprunt, qui est implanté dans l'ensemble de la francophonie. La forme abrégée bob, très répandue dans l'usage spécialisé, sans marque de familiarité, comme auparavant, a notamment donné naissance aux dérivés bobeur et bobeuse.

Le traîneau utilisé pour pratiquer le bobsleigh est aussi appelé bobsleigh ou, familièrement, bob.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

bobsleigh   

bobsleighing   

bobsled   

Canada | États-Unis

bobsledding   

Canada | États-Unis

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012