Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bobsleigh

Domaines

sport > bobsleigh

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Traîneau aérodynamique constitué d'un habitacle, de deux paires de patins, de poignées de poussée, d'un système de direction et d'un système de freinage, qui compte deux ou quatre places assises.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la piste de la glisse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

bobsleigh   n. m.

Le terme bobsleigh est un emprunt intégral à l'anglais qui est formé à partir du verbe to bob, qui signifie « se balancer », et du nom sleigh (ou sled), qui signifie « traîneau ». Il n'a jamais fait l'objet de critiques et il n'existe aucun équivalent français pour remplacer cet emprunt qui est implanté dans l'ensemble de la francophonie.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

bob   n. m.

familier

Le terme bob, lorsqu'il désigne le traîneau, est familier. Quand il désigne le sport (synonyme de bobsleigh), il ne l'est pas.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Termes

bobsleigh   

bobsled   

Canada | États-Unis

bob   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012