Les termes facilitateur et facilitatrice existent en français comme adjectifs, au sens de « qui crée une facilitation ». On parlera, par exemple, d'un effet facilitateur, d'une activité facilitatrice. Toutefois, l'emploi de ce terme comme substantif, sur le modèle du mot anglais facilitator, pour désigner une personne qui exerce un rôle d'animation au sein d'un groupe est à déconseiller : il ne comble pas de lacune lexicale en français, puisque les termes animateur de groupe, animatrice de groupe, animateur et animatrice, existent déjà. En outre, de nombreux autres termes peuvent être employés selon le contexte et le rôle particulier de cette personne : entre autres, conciliateur, médiateur ou modérateur lorsqu'il s'agit plutôt de gérer des différends ou de concilier des parties opposées, chef d'équipe si la personne est responsable d'une équipe de travail, coordonnateur, auxiliaire, assistant ou adjoint, pour n'en citer que quelques-uns, lorsqu'il s'agit plutôt d'apporter son concours aux personnes responsables.