Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pignata

Domaines

décoration

ethnologie > coutumes et traditions

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Récipient composé de matériaux facilement cassables et recouvert de papier mâché, rempli de friandises, de surprises, que l'on suspend en hauteur et que les participants à une fête, les yeux bandés, tentent de briser avec un bâton pour en libérer le contenu.  

Note

La coutume de pendre la pignata viendrait d'Italie. Par la suite, elle aurait été introduite en Espagne et en Amérique du Sud lors des conquêtes.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pignata   n. f.

pinata   n. f.

Les emprunts adaptés pignata et pinata sont des termes d'origine italienne. Ils s'inscrivent dans la norme sociolinguistique du français au Québec.

Au pluriel, on écrira : des pignatas, des pinatas.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

piñata   

La graphie espagnole, avec le tilde sur le n, est à éviter, puisque ce signe diacritique n'est pas utilisé dans l'orthographe française.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Termes

piñata   

pinata   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012