Office québécois de la langue française

Le Grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

maison de pesée

Domaines

sport > bobsleigh

sport > luge

sport > skeleton

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Définition

Endroit situé le plus souvent au bas d'une piste glacée, servant à mesurer le poids combiné d'un équipage de bobsleigh, de luge ou de skeleton et de son traîneau afin de déterminer s'il respecte la limite permise.  

Notes

Lorsqu'il est déterminé à la maison de pesée qu'un équipage est plus léger que la limite permise, il est autorisé à ajouter du lest afin que le poids ne soit pas un facteur déterminant lors de la descente.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la piste de la glisse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

maison de pesée   n. f.

poste de pesée   n. m.

Les termes maison de pesée et poste de pesée, construits sur le modèle des termes maison de départ et poste de départ ainsi que maison d'arrivée et poste d'arrivée, ont été proposés par l'Office québécois de la langue française en octobre 2021 pour désigner ce concept.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2021

Terme

weighing house   

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.

Voilà! C’est fait! Nous vous remercions de votre inscription à nos infolettres.
Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard. Si le problème persiste, communiquez avec nous.

Accès à l’information - Politique de confidentialité
Québec

© Gouvernement du Québec, 2012